我國(guó)著名翻譯家李霽野翻譯的《簡(jiǎn)·愛》多次再版。
備受關(guān)注的“來自大英圖書館的珍寶”展覽，3月15在上海圖書館揭開面紗。這是上海圖書館和大英圖書館之間的首次深度合作，也是中英兩國(guó)一次意義深遠(yuǎn)的人文交流。展覽上，五位英國(guó)文學(xué)巨匠———夏洛蒂·勃朗特、D.H.勞倫斯、珀西·比西·雪萊、T.S.艾略特、查爾斯·狄更斯的手稿首次集中在滬展出。與此同時(shí)，英國(guó)文學(xué)作品在華傳播史上有過重要影響的50余位翻譯家的作品、手跡也將集結(jié)亮相，向人們直觀呈現(xiàn)英國(guó)文學(xué)是如何通過中文譯著、編著與上海這座城市產(chǎn)生共鳴。
狄更斯用羽毛筆蘸著濃重的藍(lán)墨水，寫得手稿四處濺墨
“我們的宗旨是與世界各地的合作伙伴一起推動(dòng)知識(shí)傳播，增進(jìn)文化間的相互理解，十分榮幸能與上海圖書館聯(lián)袂，在全新的語境下呈現(xiàn)我館所藏瑰寶，共享文學(xué)的奧妙。”大英圖書館首席執(zhí)行官羅伊·基廷這樣表達(dá)展覽的初衷。
“我們拿出這些手稿，不僅僅是為了紀(jì)念它們的作者，更在于其隱藏的豐富信息。”本次展覽的英方策展人亞歷珊德拉·奧特說，僅以作家的寫作方式為例，夏洛蒂·勃朗特等寄給出版社的稿子通常是謄寫本或者工整的手稿。但查爾斯·狄更斯呈交的稿件總是布滿了修改和圈涂的痕跡。比如，本次展出的其首部長(zhǎng)篇小說《匹克威克外傳》 手稿上，有大量的改動(dòng)，部分涂抹圈劃的地方用墨較多，墨水甚至滲透了紙張。據(jù)記載，當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)出版查爾斯·狄更斯作品的排字工人會(huì)根據(jù)手稿內(nèi)容選擇相對(duì)應(yīng)的字母，也就是“活字”，并將文字內(nèi)容拼成版面以供印刷。曾有排字工人抱怨查爾斯·狄更斯“用羽毛筆蘸著濃重的藍(lán)墨水，寫得手稿四處濺墨”，也可從中看出他創(chuàng)作速度飛快，一邊寫一邊改的風(fēng)格。
一本文學(xué)著作從作家的書桌最終到達(dá)讀者的手中，也并非易事。以夏洛蒂·勃朗特的經(jīng)典之作 《簡(jiǎn)·愛》 為例，最初，很多出版商都拒絕出版這部作品，直到1847年8月出版商喬治·史密斯收到了手稿。在提到第一次讀這部作品時(shí)，史密斯這樣說道：“周日早上吃完早飯，我拿起 《簡(jiǎn)·愛》 的手稿到書房開始讀。這個(gè)故事馬上吸引了我，當(dāng)天晚上睡覺前我就讀完了，這部小說完全滿足了我對(duì)文學(xué)的期許。”僅僅兩個(gè)月后，作品付梓印刷。
此次展出的作家D.H.勞倫斯1915年11月29日寫給其倫敦代理人的一封信，則透露：他的長(zhǎng)篇小說《虹》出版后，命運(yùn)多舛，1000多本書在倫敦英國(guó)皇家交易所門外被燒毀。另一部他寫于1913年的小說《兒子與情人》曾被大幅改動(dòng)，各大公共圖書館都不予收藏。寫于1928年的《查泰萊夫人的情人》，更是一直拖到了1960年才得以在英國(guó)出版發(fā)行。
我國(guó)近代外國(guó)小說的翻譯發(fā)軔于英國(guó)小說，始見于上海的報(bào)刊
本次展覽的中方策展人黃顯功指出，英國(guó)文學(xué)享譽(yù)海內(nèi)外，譯介者的重要性不容忽視。事實(shí)上，英國(guó)文學(xué)在華傳播史上，上海發(fā)揮了極為重要的作用。現(xiàn)有資料表明，我國(guó)近代外國(guó)小說的翻譯發(fā)軔于英國(guó)小說，始見于上海的報(bào)刊。比如，發(fā)表于1872年5月《申報(bào)》 上的我國(guó)最早的小說譯作 《談瀛小錄》，便翻譯自英國(guó)作家喬納森·斯威夫特的 《格列夫游記》。不少英國(guó)名家名作的首個(gè)中文譯本也是在上海出版的。比如，第一部多卷本 《福爾摩斯偵探全集》、彌爾頓的名詩(shī) 《失樂園》 等。
許多英國(guó)作家在上海的訪問與互動(dòng)，譜寫了一首首動(dòng)人的篇章。1920年 1月，毛姆入住上海的禮查飯店，他的中國(guó)之行，誕生了 《在中國(guó)的屏風(fēng)上》;在1938年抗日烽火中來到上海的著名詩(shī)人奧登，激發(fā)了上海詩(shī)人邵洵美抗戰(zhàn)詩(shī)歌的創(chuàng)作與翻譯，演繹了一段詩(shī)壇佳話……
上海圖書館館長(zhǎng)陳超透露，大英圖書館藏有眾多世界文學(xué)巨擘獨(dú)一無二的手稿，而上海圖書館名人手稿館的藏品數(shù)量也超過7萬件。以此次展覽為契機(jī)，中英雙方有望在手稿研究、館藏保存保護(hù)技術(shù)、文創(chuàng)產(chǎn)品的開發(fā)等方面展開進(jìn)一步合作。
責(zé)任編輯：
