“天地無私，自有慧光”，聰明可愛的蛋生帶著“中國智慧”回來了。上海美術電影制片廠日前宣布，經典動畫《天書奇譚》已完成4K超高清畫面修復及聲音修復，其4K紀念版正式定檔11月5日在全國院線公映。這部擁有“中華優秀傳統文化集大成者”之美譽的電影，將在新時代重新煥發光彩。
上海電影家協會副主席石川告訴記者，《天書奇譚》的科學修復和上映能讓不同代際的觀眾獲得共同的文化體驗和想象，彌合代際鴻溝、實現文化傳承。
以民族藝術為創作之根，締造中國動畫學派代表作品
在充滿中國山水畫神韻的畫面上，蛋生張開雙臂奔向天際追逐光與希望，他身后的袁公莊重相送——這是《天書奇譚》4K紀念版最近公布的定檔海報。結合電影“天地無私，自有慧光”之意，這張海報表達了人類信仰的火種世代傳承、生生不息，彰顯中國文化的大氣與雅致。事實上，正是秉承“立民族之新，標民族之異”的宗旨，讓《天書奇譚》成為中國動畫學派代表作品之一。
《天書奇譚》改編自中國首部長篇神魔小說《平妖傳》，保留了小說中的三只狐貍形象，將小說中的蛋子和尚改為少年蛋生。影片講述天宮里的袁公將天書傳給人間，向蛋生傳授法術造福于民的故事，部分橋段能從中國民間故事找到出處。自1983年誕生以來，《天書奇譚》與美影廠經典動畫長片《大鬧天宮》《哪吒鬧海》并駕齊驅，代表著國產動畫電影的巔峰水準。
“怎么有趣怎么玩，玩到極致。”這是時任美影廠廠長特偉對《天書奇譚》創作提出的要求。在此感召下，總導演王樹忱、錢運達，造型設計柯明，作曲吳應炬，配音丁建華、畢克、蘇秀、程曉樺、施融、曹雷、尚華等一眾藝術家前輩開啟了一段專注奇、趣、美的創作旅程。電影借鑒中國傳統文化中的繪畫、雕塑、玩具、戲曲等藝術元素，匯集眾多民俗意象，如大量采用傳統民樂作為背景音樂，小皇帝為之驚嘆的“百鳥朝鳳”，踩高蹺、舞龍獅等民間活動，可謂一座“民俗大觀園”;三只狐貍造型借鑒戲曲臉譜，令人過目不忘;片中園林、宮殿、山水，則是遵循“吳門畫派”風格，用工筆重彩繪制人文景觀，用淡雅水墨繪制自然景觀。
以匠心科學細致修復動畫，滿足當代影院觀看標準
據90多歲的錢運達老先生回憶，為了畫出《天書奇譚》相應角色的嘴型，畫師們用掐秒表對口型的方式來判定臺詞所需時間，日夜加班一畫三年。38年前，老一輩藝術家用這樣的匠心創造了經典。38年后的今天，為達到當代大銀幕觀看標準，《天書奇譚》4K紀念版經歷了科學細致的整體修復及數字化過程。
上海美術電影制片廠、上海電影技術廠首先對原底進行整理，通過超聲波水洗進行清潔，再掃描至硬盤，之后進入顏色校正、逐幀修復、聲音掃描及修復階段，最后進行聲畫合成完成基礎修復。后續4K修復由中國移動旗下咪咕公司進行，修復團隊遵照“修舊如舊”原則，對影片進行去噪、去劃痕、色彩增強、超分等處理，在提升電影清晰度的同時，最大限度地保留原始動畫的筆觸和顆粒感。
聲音修復過程同樣精密繁瑣。修復師采用現代分離技術，將單聲道母帶中的對白、音樂和音效分離，并力求還原影片原本聲音效果。這需要遵循膠片原有的特殊音色，做到不干擾觀眾對于聲音畫面的情感與年代記憶;采用上世紀80年代模擬和聲器，使配樂音色與原版趨于一致。成功分離至環繞聲后的聲音素材通過效果器展開，使聲場聲效最終達到符合當代影院觀看的5.1聲道效果。
如今全球電影行業已進入全數字時代，膠片電影歷經歲月侵蝕會有所損壞，幾乎所有國家都會對老膠片進行修復和數字化。有學者認為，《天書奇譚》等經典的修復和重新上映，不僅守護了電影遺產，更使其藝術價值被更多當下觀眾所發現，有助于中國故事的傳播。(姜方)
責任編輯：
