去年，六位主演時隔27年重聚一堂，讓全球粉絲過了節，今年，中國粉絲又收到了“好消息”——《老友記》在國內多平臺上線了。

要知道，我上次看到正版的《老友記》，還是在過氣已久的搜狐視頻。

但當我和幾個好友約好一起在周末的夜晚佐以彈幕重溫《老友記》，結果卻并不是那么令人暖心。

興沖沖地打開，氣鼓鼓地關閉。

我們看到的《老友記》，說不上是面目全非，但也“今非昔比”。

內容存在刪減，字幕出現錯譯。

Ross前妻Carol是lesbian，這是劇中蠻重要的設定，作為Ross這一主角的前史，不可或缺。但在各平臺新上線的版本中，對此隱而不表，讓Ross在向父母解釋自己離婚的原因時成了謎語人，什么都沒說母親卻一臉驚訝，細思極恐，令人啼笑皆非。

初次看劇的觀眾，當然會一頭霧水。

舉一反三，我猜在后面上線的幾季中，Chandler可能會失去父親，嚴格點母親也未必能夠幸免，Phoebe的雙胞胎姐姐八成也要消失了。

字幕上的“微調”也有些礙眼。

許多和性相關的詞匯都經過了處理，比較典型的是Ross說的明明是“Multiple orgasms（多重高潮）”，字幕卻譯成了“說不完的八卦”。

為了“雅”，譯者放棄了“信”。

我并不覺得談性是多么粗鄙的事情，一部以成年人為主角拍生活日常的情景喜劇，不談性才會令人生疑。

但從目前放出的第一季來看，要看正版，我們就得接受“潔版”。

作為劇迷，難免感到失望。

這其實是早該預料到的結果，只是劇迷一開始被興奮沖昏了頭腦，忘了“理性”分析。

美劇在國內平臺需凈身后方能上線，已成常規，《老友記》并非特例。

大家或許會想，《老友記》又不是《權力的游戲》，一個情景喜劇，又沒什么“不宜在公開場合觀看”的內容，至于嗎？

但還就真的至于了。

閹割已成事實，多說無益。

情緒不需要再用文字發泄，我私底下罵過了，道理也不需要多講，能聽懂道理的人本就明白。

我想聊也能聊的，只有劇集本身。

“潔版”《老友記》上線當天，關于“刪減”的話題就登上了熱搜。

還有人表示，即便是刪減版，能夠上線被更多人看到，也是分享心頭好的良機。

為什么一部二十多年前首播的異國情景喜劇如今還能有這么大的影響力？

因為它是《老友記》，而《老友記》無可取替。

當然，每一代人都有屬于自己的無可取替，比我年紀大一點的，可能對《成長的煩惱》印象更深，比我年紀小一點的，可能更鐘愛《生活大爆炸》與《尋媽記》。

于我而言，《老友記》不光是快樂源泉，也是一種啟蒙，更是一份陪伴。

不曉得其他劇迷怎樣接觸到《老友記》，我最早看這部劇，完全是為了學英語。

從高中看到大學，我英語水平雖然沒進步多少，卻收獲了意外之喜。

歡笑自不必說，而《老友記》教會我的東西，我至今受益。

簡單講，可歸結為八個字：

包容別人，接受自己。

《老友記》拍的是好友間的日常，故事圍繞六個性格迥異的主角展開，每個人都有著非凡的生命力。

劇迷愛《老友記》，其實愛的正是《老友記》里的人，他們并不完美，卻可愛至極。

三個女孩，各有各的特點。

Monica有潔癖和強迫癥，還有極強的控制欲和勝負欲。

她有個用來吸吸塵器的吸塵器，會把肥皂分成幾個等級，Chandler要減肥，她會在早晨六點半上門去催，任何比賽她都想贏，遇到任何事情她都希望能按她的計劃進行。

但她同時又是善良的，是溫暖的，是充滿愛與陽光的。她是朋友們最堅強的后盾，在Rachel逃婚時將她收留，她分享自己的食物（沒有針對Joey的意思），也分享自己的善意，就像有一集里大家說的，她沒那么好相處，但她有著非凡的熱情。

我永遠都不會忘記Monica對自己感情問題的處理。遇到無法在孩子問題上給出自己滿意答案的Richard，她當斷則斷，哪怕深愛也決絕離開，而面對Chandler，她不矯情也不糾結，每一步都走得比對方還要勇敢，在對方求婚時她那番告白，我每次看都會動容不已，她能收獲幸福與美滿的結局，其實也是性格使然。

Rachel則是被寵壞的小公主，有點自私，有些幼稚，還有些嬌氣甚至矯情。

但她同時也是勵志的典范，從咖啡廳女侍到時尚女魔頭，觀眾看到了Rachel完成的逆襲，從逃婚到奮斗，她選擇了自己想要的生活，也得到了自己想要的愛情。

Phoebe則是六人中最怪的一個，也是最令人心疼的一個。悲慘的身世讓她從小就孤苦伶仃流落街頭，但她依然成長成了一個善良而溫暖的人。

她唱奇怪的歌，勾引按摩客人，不相信進化論，還時常通靈，但她也有著驚人的無私與天真，用蟻人丈夫的話說，她有著美妙的古怪。

Phoebe讓我相信，悅己永遠高于悅人。

三個男生，也是如此，在不完美中透著可愛。

Ross像是個從《生活大爆炸》里跑出來的角色，有著科學家的偏執和幼稚，喜歡炫耀自己的知識，還喜歡占點小便宜為樂。他常常對小事斤斤計較，處理情感問題時也優柔寡斷。但他也是可愛的，我一想到Ross送給Phoebe的那輛腳踏車就會感到暖心，朋友說的一句話，他會記在心里，幫她將童年的夢想實現。

Joey貪吃好色，不學無術，他是六人中頭腦最簡單的一個，卻也是大家的團寵。當他以為Phoebe未婚懷孕時，他會毅然決然地向對方求婚，這奇怪的腦回路令人發笑，卻也令人感動，這樣的朋友，誰不想要呢？

Chandler則是我的最愛。父親是出柜了的異裝癖，母親也私生活混亂，Chandler是最自卑的一個，他用一個接一個的笑話將自己偽裝起來，似乎只是怕別人看到他的脆弱。

他喜歡調侃別人，他社恐，他缺乏安全感，但他同時又是貼心的，貼心到自己結婚買房了還會為Joey準備一個專屬的房間。

在事業上，他也是最有勇氣的一個，做著自己不喜歡的工作做到了高管，他也能果斷地選擇辭職，投身新的行業從實習生做起，這樣的魄力，又有幾個人擁有呢？

這六個人，每個人的性格中都有嚴重的缺點甚至缺陷，卻依然被彼此深愛，也被我們這些觀眾深愛。

自洽與接納，才是友情和愛情之本。這在《老友記》里被彰顯得淋漓盡致。

甚至可以說，我所接受過的最好的情感教育，都來自于《老友記》，它在某種程度上教會了我如何去愛以及被愛。

在一集接一集的生活日常中，《老友記》給我們呈現的一種多元而獨立的思考方式，也提供了對于很多復雜問題的解決辦法。愛上最好的朋友怎么辦？朋友比自己有錢怎么辦？羞于提及自己的父母怎么辦？在戀愛時遇到無法做出的選擇怎么辦？恐婚怎么辦？不育怎么辦？失業怎么辦？在約會對象家卻穿著皮褲脫不下來也穿不上去怎么辦……包括Monica那句“Seven”，也都是《老友記》留給全世界的財富。

說《老友記》對一代年輕人來說是種啟蒙，一點兒也不過分。

我們都記得《老友記》里那句著名的臺詞：

Welcome to the real world. It sucks. Butyou"re gonna love it.

的確，它呈現的是真實生活的點點滴滴，每個人都有艱難時刻，Rachel會有職場上的不順，Monica會遭遇情場失意，看起來大大咧咧的Joey也有過無數次試鏡失敗。

它同時也呈現了一個烏托邦，在《老友記》的世界里，階層不同的幾個人能成為多年的摯友，好友之間談了戀愛，分手卻不會絕交，遭遇任何的打擊，都不會迎來無邊的黑暗。

但不管是真實的還是理想化的，《老友記》帶給我的快樂與感動都從未在一次次地重溫里褪色，生活不如意時看它會治愈，如意時看它更溫暖。

本文圖片來源于網絡，如有侵權，聯系刪除

毫無疑問，那些記憶中的情節永遠變成了劇迷的陪伴，是刪不掉也減不去的。

每當我突然想起這部劇，它都會在那里等著我，像永不失聯的好友一般對我喊話：

I will be there for you.

上一篇：重播4000遍的絕版神作！這國產9.6還能再火30年

下一篇：不愧是球花啊｜賞色