這是一份很大的榮譽(yù)，辛苦中會(huì)有興奮感。因?yàn)槲医o了自己一次挑戰(zhàn)極限的機(jī)會(huì)。更讓我興奮的是，國(guó)家層面能夠考慮到聾人群體，讓他們第一時(shí)間聽(tīng)到這么重要的聲音，這個(gè)不僅僅是聽(tīng)到報(bào)告內(nèi)容本身，而是傳遞了一種尊重，這個(gè)意義更大。
作為十九大開(kāi)幕式上的直播手語(yǔ)翻譯，周曄出現(xiàn)在屏幕左下角。圖片來(lái)自央視視頻截圖。
文|新京報(bào)記者陶若谷 編輯|胡杰
校對(duì)|陸愛(ài)英
?本文約3474字，閱讀全文約需7分鐘
周曄自己也沒(méi)有想到，作為一位在屏幕上從不說(shuō)話的“央視主播”，她在2017年10月18日這天突然成了“網(wǎng)紅”。作為十九大開(kāi)幕式上的直播手語(yǔ)翻譯，她用不停變換動(dòng)作的雙手，將三個(gè)半小時(shí)的大會(huì)內(nèi)容即時(shí)傳遞給聽(tīng)障人士，創(chuàng)下了國(guó)內(nèi)媒體直播手語(yǔ)翻譯時(shí)間的最長(zhǎng)紀(jì)錄。
習(xí)近平總書(shū)記作報(bào)告的三個(gè)半小時(shí)里，周曄的手基本沒(méi)停過(guò)。有時(shí)兩手支撐擺成“人”字形，有時(shí)一手按下另一手攥起的拳頭，各種動(dòng)作組合，在胸前劃出優(yōu)雅的弧度。
人們?cè)谘胍曋辈ョR頭里看到她，穿一身紅色西裝。有網(wǎng)友認(rèn)出了她，說(shuō)“這個(gè)阿姨好像從我小時(shí)候就開(kāi)始手語(yǔ)翻譯了吧”。的確，這次直播距離她第一次上央視節(jié)目，已經(jīng)過(guò)去22年。
除了手語(yǔ)主播這個(gè)身份，54歲的周曄還是東城區(qū)特殊教育學(xué)校的校長(zhǎng)。她覺(jué)得這才是她的主要工作，“那個(gè)純屬兼職，是副業(yè)，沒(méi)想到弄這么大的一個(gè)動(dòng)靜。” 她的普通話里除了自帶的北京味兒，還不時(shí)冒出一股播音腔。
她出現(xiàn)在大屏幕左下角面積占不到二十分之一的直播窗口里，也出現(xiàn)在2780萬(wàn)聽(tīng)障人群和有聲世界溝通的窗口里。這扇窗，讓他們得到平等和尊重。
周曄在東城區(qū)特殊教育學(xué)校辦公。新京報(bào)記者陶若谷攝
直播最長(zhǎng)紀(jì)錄
七天前這場(chǎng)直播的每一個(gè)時(shí)間節(jié)點(diǎn)，周曄都記得清清楚楚。她說(shuō)這是有生以來(lái)壓力最大的一次。
就在直播開(kāi)始24小時(shí)前，她還不確定自己會(huì)不會(huì)上直播。來(lái)試鏡時(shí)得到的消息都是“一切等通知”。直到前一天下午4點(diǎn)，她才得到確切消息。沒(méi)有最新的報(bào)告，她只好讓同事把五年前的十八大報(bào)告打印出來(lái)，對(duì)著文字練習(xí)手語(yǔ)動(dòng)作。并且，和之前所有場(chǎng)次都不一樣，這次時(shí)間有可能超過(guò)3小時(shí)，期間不能換人，沒(méi)有“替補(bǔ)”。早上來(lái)直播間的路上，她一直給自己打氣，“沒(méi)人依賴(lài)了，也沒(méi)有退路了，只能靠自己。”
10月18日清晨5點(diǎn)45分，她睡了六個(gè)小時(shí)之后起床，吃了一塊帶巧克力豆的面包，還有一個(gè)煮雞蛋就出發(fā)了。北京下著小雨，愛(ài)人開(kāi)車(chē)送她到東三環(huán)邊上的中央電視臺(tái)時(shí)是6點(diǎn)半，她拎著一兜子衣服下了車(chē)，為了讓工作人員挑挑看，直播時(shí)穿哪件比較搭配畫(huà)面，最后選的就是上鏡的這件紅色西裝，喜慶。
7點(diǎn)半開(kāi)始化妝，8點(diǎn)50分，直播就開(kāi)始了。
她面前就有一臺(tái)攝像機(jī)，自己打手語(yǔ)的畫(huà)面在眼前晃來(lái)晃去。這個(gè)畫(huà)面對(duì)她來(lái)說(shuō)是視覺(jué)干擾，只能視而不見(jiàn)，她必須集中注意力聽(tīng)報(bào)告，然后翻譯。邊聽(tīng)還要邊理解，打出詞的意思。比如“物流”，“物”的手勢(shì)表示物品，直接翻譯就行，但“流”的手勢(shì)比劃起來(lái)是“像水一樣流”，如果要打“物品在水上流”，聽(tīng)障人士就看不懂，這時(shí)要把“流”改成“運(yùn)輸”，他們才理解。
但也不是所有的詞都要解釋?zhuān)热?ldquo;一帶一路”這個(gè)詞。要是翻譯成“海上絲綢之路、經(jīng)濟(jì)帶”，那解釋完了后面一大段話都要錯(cuò)過(guò)，這時(shí)候就要拆成字來(lái)翻譯。如果遇到多音字比如克服困難的“難”，讀二聲時(shí)，就要伸出食指放在太陽(yáng)穴旁邊，表示絞盡腦汁想。如果是四聲“難”，就要放在心口的位置，表示心里難受。
三個(gè)半小時(shí)翻譯下來(lái)，她只記得經(jīng)歷了腰酸、腿麻、手漲、眼花的全過(guò)程。至于其他事情，都是“四大皆空”，沒(méi)有任何時(shí)間和精力考慮。
這一次，比她之前手語(yǔ)翻譯十八大報(bào)告的2小時(shí)10分鐘多了一個(gè)多小時(shí)，也創(chuàng)下了國(guó)內(nèi)媒體直播手語(yǔ)翻譯時(shí)間的最長(zhǎng)記錄。網(wǎng)友轉(zhuǎn)發(fā)她的消息說(shuō)，“每次看到有手語(yǔ)翻譯的，我都特別的尊敬!一言不發(fā)，三個(gè)半小時(shí)啊。”
周曄給記者比劃手語(yǔ)手勢(shì)。圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
責(zé)任編輯：
